-
1 fruttare
1. вспом. avere1) давать плоды2.давать, приносить* * *гл.1) общ. приносить плоды (о дереве), приносить, плодоносить, давать (продукты; результаты)2) перен. приносить доход3) фин. давать результат -
2 frutto
1) плод, фруктfrutto maturo — зрелый плодfrutto caduco — паданец, паданка, падалицаfrutti di mare — плоды / дары моря; морепродуктыfrutti di stagione — 1) свежие овощи / плоды 2) сезонные неприятности ( болезни) 3) обычные пакости, неприятностиun frutto fuori stagione — несвоевременный (о деле, вопросе)albero da frutto — см. alberofare frutti — приносить плоды2) приплодmandare a frutto — свести на случкуdare il frutto — давать доходrestituire capitale e frutti — см. capitale4) перен. плод, результатfrutti dei nostri sudori — плоды / результаты наших трудовfrutto della fantasia — см. fantasiasenza frutto, con nessun frutto — безрезультатно•Syn:••cogliere il frutto quand'è maturo prov — делать что-либо своевременноogni frutto vuol la sua stagione prov — каждому овощу своё время; всё в своё время -
3 frutto
frutto m (pl m -i; pl f -a -- тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo -- зрелый плод frutto caduco -- паданец, паданка, падалица i frutti -- плоды albero da frutto -- плодовое дерево fare frutti -- приносить плоды 2) приплод animale da frutto -- племенное животное; животное- производитель mandare a frutto -- свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto -- давать доход dareil denaro a frutto -- давать деньги в рост restituire capitale e frutti -- расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi -- плоды учения frutti dei nostri sudori -- плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto -- безрезультатно frutto proibito -- запретный плод frutti di mare -- плоды <дары> моря; морепродукты (съедобные моллюски, устрицы) frutti di stagione а) сезонные неприятности (болезни) б) обычные пакости, неприятности essere un frutto fuori stagione -- быть несвоевременным (о деле, вопросе) cogliere il frutto quand'è maturo prov -- делать что-л своевременно ogni frutto vuol la sua stagione prov -- каждому овощу свое время; все в свое время dal frutto si conosce l'albero prov -- о дереве судят по его плодам frutto proibito Х più saporito prov -- запретный плод сладок -
4 frutto
frutto m (pl m -i; pl f - a — тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo — зрелый плод frutto caduco — паданец, паданка, падалица i frutti — плоды albero da frutto — плодовое дерево fare frutti — приносить плоды 2) приплод animale da frutto — племенное животное; животное- производитель mandare a frutto — свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto — давать доход dareil denaro a frutto — давать деньги в рост restituire capitale e frutti — расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi — плоды учения frutti dei nostri sudori — плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto — безрезультатно¤ frutto proibito -
5 fruttare
1. vi (a)1) приносить плоды ( о дереве)2) перен. приносить доход...che frutta — доходный2. vtприносить, давать (продукты; результаты; доходы)fruttare il tre per cento — давать три процента прибыли перен. уст.fruttare soddisfazione — дать удовлетворениеSyn:produrre, far / dar frutto, fruttificare, перен. causare; rendere -
6 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn: -
7 fruttare
fruttare 1. vi (a) 1) приносить плоды (о дереве) 2) fig приносить доход... che frutta -- доходный 2. vt приносить, давать( продукты; результаты; доходы) fruttare il tre per cento -- давать три процента прибыли fruttare soddisfazione fig ant -- дать удовлетворение fruttare infamia fig ant -- обесчестить -
8 fruttare
fruttare 1. vi (a) 1) приносить плоды ( о дереве) 2) fig приносить доход … che frutta — доходный 2. vt приносить, давать (продукты; результаты; доходы) fruttare il tre per cento — давать три процента прибыли fruttare soddisfazione fig ant — дать удовлетворение fruttare infamia fig ant — обесчестить -
9 плод
м.1) frutto, m pl frutti, f pl fruttaприносить плоды — fruttare vt, vi (a), fruttificare vi (a); перен. dare frutti2) перен. frutto m pl тк. mпожинать плоды (+ Р) — raccogliere i frutti ( di qc); scuotere l'albero предосуд.3) ( зародыш) fetoплод фантазии / воображения — parto della fantasia / dell'immaginazione•• -
10 menare
menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano -- вести за руку menare il cavallo a mano -- вести лошадь под уздцы menare via -- увести menare il gregge al pascolo -- гнать скот на пастбище menare al macello -- гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata -- вести уединенную жизнь 3) вести, руководить menare tradimento -- готовить измену menare la danza fig -- распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi -- наносить удары, бить menare le mani -- давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! -- кончай, не то попадет <не то вздую разг>! menare le gambe -- удирать 5) давать; приносить( плоды) menare rampolli -- давать побеги menare con sé fig -- приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie -- жениться menare rumore -- поднять шум menare vanto di qc -- гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua -- злословить; трепать языком (разг) -
11 menare
menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano — вести за руку menare il cavallo a mano — вести лошадь под уздцы menare via — увести menare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбище menare al macello — гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata — вести уединённую жизнь 3) вести, руководить menare tradimento — готовить измену menare la danza fig — распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi — наносить удары, бить menare le mani — давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт <не то вздую разг>! menare le gambe — удирать 5) давать; приносить ( плоды) menare rampolli — давать побеги menare con sé fig — приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie — жениться menare rumore — поднять шум menare vanto di qc — гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua — злословить; трепать языком ( разг) -
12 fare frutti
гл.общ. давать плоды, плодоносить, приносить плоды -
13 fruttificare
-
14 родить
сов., несов. В2) ( быть созданным) essere nato•- родиться••родиться в рубашке / сорочке — essere nato con la camiciaродиться под счастливой / несчастливой звездой — nascere sotto buona / cattiva stella -
15 fruttificare
-
16 fruttificare
-
17 fruttificare
гл.общ. приносить плоды, плодоносить (о дереве) -
18 menare
1) разг. побить, всыпатьse non la smetti, ti meno — если не прекратишь, я тебе всыплю
2) проводить, вести3) махать, размахивать••menare le mani — распускать руки, драться
4) дать, нанести5) обл. вести••menare il can per l'aia — бродить вокруг да около, тянуть кота за хвост
* * *1. сущ.1) общ. вести2) перен. вести (к чему-л.)2. гл.общ. водить, давать, двигать, проводить (время, жизнь), бить, гнать, провожать, размахивать, руководить, шевелить, приводить (куда-л.), приносить (плоды) -
19 -F1402
приносить плоды, доход; идти впрок:Lo speziale, il notajo e gli altri gli avevan detto più volte: Ben levato signor podestà; ma vedendo che facean poco frutto, e che appena rispondeva, si tenean in rispetto, parlando fra loro sotto voce.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Аптекарь, нотариус и другие уже несколько раз приветствовали его: «Доброе утро, синьор подеста!», но, видя, что все без толку, что он едва снисходит до ответа, стали на почтительном расстоянии и заговорили меж собой вполголоса. -
20 produrre
io produco, tu produci; pass. rem. io produssi, tu producesti; fut. io produrrò; cong. io produca; condiz. io produrrei, tu produrresti; part. pres. producente; part. pass. prodotto1) давать, производить (плоды и т.п.)2) производить, изготавливать, выпускать3) вызвать, произвести, нанести4) предъявить, представить* * *гл.1) общ. вызывать, давать прибыль, продлевать, затягивать, порождать, приносить, причинять, производить2) биол. продуцировать3) юр. представлять, выдвигать, предъявлять4) экон. давать доход, выпускать, создавать5) фин. изготовлять, творить
См. также в других словарях:
способный приносить плоды — прил., кол во синонимов: 2 • плодный (6) • плодоносящий (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… … Православная энциклопедия
Заповеди Иисуса Христа — Рембрандт, 1624 г. Изгнание Иисусом торгующих из Храма Евангельские заповеди, Заповеди Христовы … Википедия
Степь — Прежде чем повести моих читателей в Кордофан, я вынужден обратить их внимание на ту область, по которой нам теперь предстоит путешествовать. Так называемая хала северо восточной Африки это не южно американская и не южнорусская степь: она… … Жизнь животных
Груша — (Pirus Tourn.). Род деревьев и кустарников, относящийся к семейству розоцветных (см.). Листья почти всегда опадающие; пестиков в гинецее от 2 до 5. Завязи их сростаются между собою и с цветочным ложем, принимающим форму кружки; лепестки в почке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
плодоноси́ть — носит; несов. Приносить плоды, быть способным приносить плоды (о растениях). Тут и винограду лоз с десяток имеется, выродился только он, не плодоносит. Павленко, Чья то жизнь. Наши деревья, как и многолетние травы, достигнув известного возраста,… … Малый академический словарь
Евангелие от Матфея 7:18 — Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Лук.6:43 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Мат.7:18 — Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые. Лук.6:43 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПЛОДОНОСИТЬ — ПЛОДОНОСИТЬ, плодоношу, плодоносишь, несовер. (спец.). Приносить плоды; иметь способность приносить плоды (о растениях). Удалось в комнате вырастить плодоносящее лимонное деревце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Подводные лодки типа U — ПЛ типа «U» U / V class … Википедия
плодоносить — носит; плодоносящий; нсв. Приносить, давать плоды, быть способным приносить плоды (о растениях). Яблони ещё не плодоносят. Вишни подмёрзли зимой и не плодоносят. Клубника хорошо плодоносит. Огурцы перестали п. □ в зн. прил. Плодоносящие растения … Энциклопедический словарь